я в зарегестрированном браке не состою!!! gen.

[louisinsane66]

Помогите перевести на английский вышеуказанную фразу, которая из юридического дока. Точнее из завления об отсутствии препятствий к заключению брака, ноториально заверенное.
И еще подскажите как лучше обозвать этот док? Statement ?

[ya]

i am not officially married/am currently officially single and under no restriction for entering into marriage
statement подходит

[louisinsane66]

спасибо! а как тогда в конце перевести "заявитель"???

[ya]

а что именно написано в конце?

[natrix_reloaded]

statement in-lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad
i do solemnly and sincerely declare that i believe there is no legal impediment to the marriage by reason of-
(a) either of being lawfully married to some other person;
(b) or being within a prohibited relationship;
(c) ........
signature of person making the declaration

[ya]

natrix_reloaded, к сожалению, это очень замечательный аналог, но не перевод заявления, сделанного в российской нотариальной конторе, в котором есть про отсутствие препятствий с том числе, но есть еще и четкая фраза, что В БРАКЕ НЕ СОСТОЮ.... а вот именно она никак не отражена в таком английском тексте...

[natrix_reloaded]

*being lawfully married to some other person; * это что тогда?
или вы намекаете, что когда ответ даешь, нужно уже заодно и форму глагола ту би поставить "как надо конкретному аскеру"?)

[ya]

ух ты, соррики, миссинг произошел:((( как я так читала-то?:((( natrix_reloaded, беру весь свой предыдущий пост обратно!!!

[Yippie]

I am not legally married

[silly.wizard]

how about common-law m.? it is also "legal", is not it?

[Yippie]

how about common-law - да никак.
Из legal здесь только то, что он признается как брак, фактически существующий. Это - просто сожительство, незарегистрированный брак.

аскерский возглас "я в зарегестрированном браке не состою!!!" не обязательно подразумевает продолжения "но зато я состою в фактическом!!!"