Проверьте, пожалуйста, перевод , кто может gram.

[Antalia.ru]

Translate into English:

1. Когда я впервые приехал в этот город, мост через реку как раз строился.
When I first came to this city, the bridge over the river was being built.

2. Колумб умер и не знал, что им был открыт новый континент.
Christopher Columbus died and did not know a new continent had been discovered by him.

3. Эти фильмы отличаются от тех, какие нам показывали до этого времени.
These movies are different from those have been shown us before present time.

4. Эта комната используется сейчас для прийома гостей.
Now this room is being used for hosting.

5. Я был удивлён тем, что учителя слушали с таким вниманием.
I was surprised that the teacher was listened to so attentively.

6. Нас ждут в зале. Там готовится вечер.
We are being waited for in the hall. The party is being prepared there.

7. Я долго не могда понять, почему над ним смеялись.
I could not understand for long why he was laughed at?

8. Эта картина нарисована неизвестным художником.
This picture was painted by an unknown artist.

9. Эту бумагу невозможно было разрезать ножницами.
This paper was impossible to cut by scissors up.

10. Утром я посмотрел в окно и увидел, что вся земля была покрыта снегом.
In the morning I looked out of the window and saw that all the ground was covered with snow.

11. Отдел готовой одежды находится справа от отдела галантереи.
The ready-made clothing department is on the right of the fancy goods department.

12. Отдел тканей самый большой в этом универмаге.
The fabric department is the biggest in this general store.

13. Посмотрите на этот костюм. Он Вам нравится? Вы померяете его? Сходите, пожалуйста, в примерочную.
Look at this suit. Do you like it? Would you like to try it on? Will you go to the fitting-room?

14. Этот костюм велик на Вас. Возьмите на размер меньше. Кроме того он модный.
This suit is too big on you. Take one size smaller. Besides it is fashionable one.

15. Я считаю, что это прекрасный костюм. Он как раз на Вас.
I believe this suit to be great. It fits you well.

16. Этот галстук гармонирует с костюмом.
This scarf suits this business attire.

17. В наших магазинах богатый ассортимент товаров.
There is a wide range of goods in our shops.

18. Я померял ботинки. Они хорошо смотрелись, но были немного тесноваты.
I tried on the shoes. They had a nice style but were a bit tight.

[Wolverin]

а ты же вроде спать пошла?
или это на ночь задание- типа "утром приду, проверю" ? --;))

[Rengo]

До утра передалать следующие предложения:
These movies are different from those have been shown us before present time.
This paper was impossible to cut by scissors up.

I could not understand for long why he was laughed at?

This suit is too big on you. Take one size smaller. Besides it is fashionable one.

The ready-made clothing department is on the right of the fancy goods department.

[Rengo]

В смысле передЕлать

[Antalia.ru]

Wolv, это я сразу сделала, потому что"сова": у меня вечером активность возрастает и фантазируется лучше, а утром могу и этого не написать)))

[Antalia.ru]

Rengo, спасибо за ответ, если бы я ещё понимала, что именно там не так, от чего отталкиваться хоть...

[ya]

from those have been shown us before present time -- from those which have been shown to us before, если хотите прям вот так целиком... проще сказать from those shown to us before
5. Я был удивлён тем, что учителя слушали с таким вниманием.
I was surprised that the teacher was listened to so attentively.
имхо, I was suprised at the teacher being listened to ...
9. Эту бумагу невозможно было разрезать ножницами.
This paper was impossible to cut by scissors up. -- пассивный залог упустили
This paper couldn't be cut by scissors как более простой вариант
14. Этот костюм велик на Вас. Возьмите на размер меньше. Кроме того он модный.
This suit is too big on you. Take one size smaller. Besides it is fashionable one.
This suit is too big on you. Take a smaller one. Besides it is fashionable.

[fayzee]

варианты
Christopher Columbus died without knowing that he had discovered a new continent.
These movies are different from those we have been shown before.
I was surprised that the teachers were listening with much attention.
This tie goes well with the business attire.

[natrix_reloaded]

ну, с миру по нитке...

16. Этот галстук гармонирует с костюмом.
The tie and the suit match.

17. В наших магазинах богатый ассортимент товаров.
There is a wide range of goods in our shops. - OK

18. Я померял ботинки. Они хорошо смотрелись, но были немного тесноваты.
I tried the boots on . They looked good but were a bit tight.

[Antalia.ru]

спасибо Вам всем большое - что бы я без Вас делала)))

[Rengo]

Fayzee:
I was surprised that the teachers were listening with much attention.
Там не учителЯ, а учИтеля слушали! :)))))))))))))

[silly.wizard]

15. Я считаю, что это прекрасный костюм. Он как раз на Вас.

I think this is a great/excellent suit. It fits you ( so well / just right )

17. .... large/wide variety of ....

[fayzee]

:D)))

[Eagle39]

with scissors не by