установка (тех) gen.

[alecseich]

есть таблица . левая колонка -специалисты , правая человеко-дни
в правой 3 колонки ERECT./ FUNC.T. , COMM./ PERF.T. , TOT. ON-SITE
site manager 120 30 150
mechanical supervisor

помогите перевести названия колонок , хотя бы первых 2 , спасибо

[olga.ok22]

ERECT./ FUNC.T. erection/functioning time монтаж/время работы
СOMM./ PERF.T. commissioning/performance time наладка/время работы,
TOT. ON-SITE total onsite всего на площадке

единственный вопрос: зачем давать разные названия участию специалиста в монтаже и наладке, если всё выводится в человеко-часах?

[alecseich]

ой не знаю зачем) спасибо огромное Ольга!!!

[Mike Ulixon]

Вы будете смеяться, но для монтажа нужны одни специалисты, а для наладки - другие.

[Peter Cantrop]

ERECT./ FUNC.T. erection/functioning test монтаж/функциональные испытания
СOMM./ PERF.T. commissioning/performance test - пусконаладка/гарантийные испытания,

"для монтажа нужны одни специалисты, а для наладки - другие" - похоже, заказчик этого не знает

[alecseich]

)))) спасибо Всем!!! думаю больше вариантов не будет))