classroom training gen.

[alecseich]

classroom training covering operational and process techniques (обучение на металлургическом заводе)

[ya]

теоретический курс, например

[Lonely Knight]

обучение в лекционном зале/аудитории. в смысле, не на производственном объекте. имхо.

[Lonely Knight]

теория, ага

[Lonely Knight]

офф мультитран просто летает ))

[alecseich]

немного некорректно спросил operational and process techniques интересует сори)

[ya]

технологический и производственный процесс, имхо

[alecseich]

если technique - метод, приём (чему обучаем ) ключевое слово то process и operational его характеризуют думаю... может немного другой перевод? у кого какие мысли? больше даже process напрягает

[ya]

alecseich, а Ваш вариант какой?

[alecseich]

у меня выходит "методы эксплуатации и процессов," звучит красиво, может и есть такие методы, не знаю нового не лезет в голову

[ya]

методы процессов -- это как? методы эксплуатации и производства, имхо

[alecseich]

вот и у меня такой вопрос был, ваш ответ мне больше всего нравится +1 к рейтингу)) спасибо, удачи Вам!