Есть кто в бухгалтерии разбирается? gen.

[ВолшебниКК]

Помогите перевести норму из Налогового Кодекса США:

An accrual method taxpayer can usually deduct business expenses that have been incurred . . . in the taxable year in which all the events have occurred that establish the fact of the liability, the amount of the liability can be determined with reasonable accuracy, and economic performance has occurred with respect to the liability

Насколько я понял, речь идет о вычетах (= deduct business expenses), которе делает налогоплательщик, использующий метод начисления (= accrual method taxpayer). Никак не могу уловить смысл этой нормы в целом и адекватно ее перевести. Кто разбирается в бухгалтерии - помогите. Заранее признателен.

[silly.wizard]

по смыслу
accrual [method] = accrual basis accounting [method] = запись доходов и расходов в момент совершения операции;
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=accrual+basis+accounting

opposite of http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=cash+basis+accounting

[NC1]

Правильный перевод будет зависеть от того, о каком налогоплательщике и каком налоге идет речь. Если это частное лицо и речь идет об индивидуальном подоходном налоге -- слова будут одни, если корпоративное образование и о корпоративном подоходном налоге (или, более по-русски, налоге на прибыль) -- немножко другие.

Для первого случая я бы написал так (с пониманием того, что какое-то важное слово явно попало под многоточие, как Остап Бендер под лошадь):

Налогоплательщик, ведущий учет по методу начисления, обычно имеет право исключать из базы налога издержки, понесенные в ходе предпринимательской деятельности... в налоговом году, в котором произошли события, по итогам которых наступили обязательства, сумма обязательств может быть определена с разумной точностью, и произошли действия, ведущие к исполнению обязательства.

Смысл нормы -- определить, в каком налоговом периоде надо учитывать издержки. Я могу сегодня заключить договор, действие которого растянется на несколько лет. Вопрос: что из платежей по этому договору я могу списать в издержки в этом налоговом году? Ответ: то, за что мне выставят счета ("сумма обязательств определена с разумной точностью") и/или то, что мне по этому договору поставили в течение этого налогового года ("действия, ведущие к исполнению обязательства").