hit (НК, акустическая эмиссия) gen.

[Lonely Knight]

Имею на перевод стандарт ASTM Acoustic Emission Examination, там встречается термин "hit".

Например:
Data measurement and recording instrumentation shall be capable of measuring the following parameters from each AE hit on each channel: counts above system examination threshold, peak amplitude, arrival time, rise time, duration, and Measured Area of the Rectified Signal Envelope (MARSE, which is a measure of signal strength or energy).

Ну, можно было бы назвать это "импульсом", но тут вступает стандарт, вроде действующий:
http://protect.gost.ru/v.aspx?control=7&id=176419 (перевод исошника)
"2.35 удар (hit): Любой сигнал, который превышает порог и заставляет канал системы накапливать данные."

Могу ли я использовать такой перевод?

Спс за мнения.

[PicaPica]

По сути описываемого это никакой не "удар". Это "импульс", "всплеск", "выброс" или "событие".

[Lonely Knight]

дак понятно... вопрос в степени "обязательности" применения терминологии. Ну и еще тут сложный (для меня) вопрос с соотношением систем ASTM, ISO и нашей...

В нашем старом госте (88) вообще никаких hits нет, а импульсы, первышающие порог, зовутся events. При этом в ASTM events нету, а в новом госте (и исо) есть и то, и другое))) В общем, читаю.

[Lonely Knight]

импульсы и события уже заняты. в свете синонимичности указанных понятий суть их различия должна указываться в определениях, но проблема - у меня в куске стандарта самих определений нет, а термины есть. Куда посмотрит специалист, читающий мой перевод, чтобы уточнить значение "импульса", "события" и пр.?

ACOUSTIC EMISSION EVENT (Emission Event) - a local material change giving rise to acoustic emission. (ГОСТ 2009 - "событие АЭ")

ACOUSTIC EMISSION COUNT (Emission Count) (N) - the number of times the
acoustic emission signal amplitude exceeds a preset threshold during any selected portion of a test. ("суммарный счет АЭ" - ГОСТ 2009)

EVENT COUNT (Ne) - the number obtained by counting each discerned acoustic emission event once. (ГОСТ 2009 - "число импульсов АЭ")

SENSOR HIT (HIT) - the detection of a stress wave by a single sensor. ("удар")

"удар" мне тоже не нравится, но, как я уже объяснил, тут разница в переводе будет весьма условна... "всплеском" могу назвать...