Place the dog in the cap and install the dog shaft so that the dog is horizontal and the square on the end of the dog shaft has a corner on top. O&G. tech.

[Unique260491]

Вот никак не пойму, что такое dog и что там с ним должно быть... Помогите, пожалуйста!
Речь идёт о предохранительных клапанах.

Вот контекст: Install the cap gasket on the bonnet. Screw the spindle nut onto the spindle. Place the dog in the cap and install the dog shaft so that the dog is horizontal and the square on the end of the dog shaft has a corner on top. With the dog shaft in the position above, scribe a horizontal line on the end of the dog shaft. This line must be horizontal when the lifting gear is finally installed on the valve.

Ах да, и что вот это такое?: Install the dog shaft O-ring in the dog shaft bearing and place the dog shaft bearing gasket on the dog shaft bearing.

[Lonely Knight]

тех. собачка; захват; захват для транспортировки камней; зацеп; зуб; палец; плотничная скоба; поводок; скоба;..

посмотрите картинку, и выбирайте... собачка, скоба... вилка там на оси поворачивается и двигает шток. Может подскажет кто, как лучше назвать такую типовую деталь.