DictionaryForumContacts

 June_McMillan

link 6.09.2012 8:48 
Subject: Российский красный диплом - magna cum laude или summa cum laude? ed.
Уже обсуждалось, что "magna cum laude" означает "with great honor", а "summa cum laude" - "with highest honor". И всё-таки, какому из двух терминов соответствует российский красный диплом?
Правильно ли я понимаю, что summa cum laude - диплом исключительно с отличными оценками, а magna cum laude - всё остальное?

 Andrei Titov

link 6.09.2012 9:27 
А чем просто cum laude не устраивает?

 Rivenhart

link 6.09.2012 15:05 

 Tamerlane

link 6.09.2012 16:20 
The following must have been written by a native speaker.

In Russia the honor system is based on the grade point averages. At least 4.75 out of 5.0 points are required for the cum laude degree ("с отличием" ("s otlichiem") in Russian or "red diploma").[3] The graduate has to receive a perfect grade on all final examinations. Usually less than 2% of all graduated students accomplish this (depending on the university and year). In military schools, a "red diploma" may be accompanied by a gold medal ("summa cum laude") for outstanding performance. Russian high schools also award a Gold Medal to the student who achieves a perfect score in all final examinations and in all other subjects not requiring a final exam. A Silver Medal is awarded to high school students who have one or two grades of 4 ("хорошо" in Russian or "good", being second highest grade) on their final exams or other subjects as listed in the high school diploma ("attestat o (polnom)srednem obrazovanii").

http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_honors

 June_McMillan

link 12.09.2012 10:04 
Спасибо за объяснение. Отдельная благодарность Rivenhart за ссылки!

 wren01

link 12.09.2012 10:37 

 vasya_krolikow

link 12.09.2012 11:38 
извините, никто не считает GPA для красноты диплома, считают количество четвёрок

 Buick-s

link 12.09.2012 12:15 
раньше четверок в российском "красном" дипломе могло было быть не больше 25% - сейчас так же?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo