Перевод адресов gen.

[вася1191]

Подскажите пожалуйста, правильно ли переведено
Улица Алоиза Зенефельдера / Rue Aloys Senefelder
BP 1008 - 51683 Реймс Cedex 2 / BP 1008 - 51683 Reims Cedex 2
И подскажите как вы проверяете правильность перевода адреса? Гуглмап+гугол?

[JetiX]

Вася1191, адреса обычно не переводят.

[вася1191]

С каких пор?

[JetiX]

о_О мерси за нежность утреннюю
гугл вам в помощь тогда

[eu_br]

Cedex почему остался без перевода?

[вася1191]

Не силён во французском, МТ сказал:
Cedex (непереводимый префикс специального кода, присваиваемого во Франции получателям организациям больших объемов почты
Наверное, надо просто выбросить.

[silly.wizard]

не вдаваясь в назначение перевода и в смысл упражнения,
можно сказать что переведено неплохо, добротно =)))

[eu_br]

Cedex - это аббревиатура, выбрасывать ее не нужно, но чтобы не возникло вопросов у нотариуса или в каких-нибудь инстанциях, можно написать все это заглавными буквами (как оно изначально и писалось, судя по всему): CEDEX.

За "улицу Алоиза Зенефельдера" вас наверняка кто-нибудь здесь обругает, но по мне так принципиального значения это не имеет, если вы оставляете в тексте адрес на французском...

[Peter Cantrop]

Да, адреса не переводятся, но, к сожалению, некоторые организации требуют.

Выбрасывать Седекс нельзя, взялся за перевод, полезай в кузов, а там и расхлёбывай:
БП 1008 - 51683 Реймс Седекс 2 / BP 1008 - 51683 Reims Cedex 2

И улица - не улица, а Рю Алоиз Сенефельдер.

[вася1191]

Большое спасио!
А что значит БП?

[Peter Cantrop]

Это надо на почте спрашивать, а я не почтарь ))

[вася1191]

*Ушёл на почту*