|
Subject: AML questionnaire помогите, пожалуйста. Есть дурацкий вопрос в анкете по борьбе с отмыванием денег, никак не пойму, что это такое:3) Please provide the names of the executive and non-executive directors of the main Board of Directors: что это за executive and non-executive directors? и еще этот main Board of Directors:бывает, что ли, основной совет директоров и еще какой-то побочный?
|
| non-executive director - член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании |
|
Уже появился даже термин неисполнительный директор — суть та же. Менеджмент и экономика труда. Новый англо-русский толковый словарь: 8 000 статей. / Под общ.ред. Сторчевого М.А. © «Экономическая школа», 2004 |
| спасибо) а что это за main Board of Directors? |
|
Не скажу наверняка, но в этот контекст с неиспонительными директорами красиво ложится вот такой нюанс: board of directors совет директоров а) (руководители корпорации, избранные общим собранием акционеров и осуществляющие непосредственное управление; большую часть британского совета директоров составляют исполнительные директора) Syn: management board, board of management б) (руководители корпорации, избранные общим собранием акционеров, определяющие общую политику и назначающие лиц на должность президента и другие исполнительные должности; большую часть американского совета директоров составляют внешние директора © Финансовый менеджмент. Новый англо-русский толковый словарь: 7500 статей / Под общ. ред. Маляревской Ю. Н. и Сторчевого М. А. Улавливаете, к чему я? Вот эти самые исполнительные и являются, наверное, main. |
|
да че там голову ломать, в разных странах, в разных системах, в разных учреждениях могут быть разные уровни руководства, от Вас требуют, чтобы Вы предоставили инфу по самому высокому уровню, забейте на этот Ваш main спокойненько и оставьте просто Совет директоров (мое большое имхо) |
|
Да, Лена, наверное, вы правы. Короче, им нужно не Правление какое-нить, а Совет диреторов. |
| You need to be logged in to post in the forum |