tripling total production gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести - tripling total production

The Shah Deniz natural gas and condensate field started producing in late 2006, tripling total production and made Azerbaijan a net gas exporter.

не совсем понимаю - добыча на Ш-Д позволила увеличить общий объем добычи газа в стране?

[leka11]

сорри - увеличить общий объем добычи газа в стране *в 3 раза*?

[silly.wizard]

видимо так

[leka11]

спасибо!

[NC1]

Я не уверен насчет "в стране". Вполне возможно, что утроилась добыча газа на Ш-Д по сравнению с 2006 годом. Надо бы более широкий контекст...

[eu_br]

[eu_br]

а совсем широкий - здесь ))
http://www.eia.gov/countries/cab.cfm?fips=AJ