Это точно для Val61 gen.

[AnnaAP]

Валера, спасайте)

При бурении под промежуточную колонну при вскрытии зон поглощения в осинском горизонте, на контактах долеритов использовать наполнители (опилки) до 10%.

осинский горизонт?
контакты долеритов??

[Alexander Orlov]

В пределах месторождения выделено два продуктивных горизонта: хамакинский (венд) и осинский (нижний кембрий).

In this connection it seems possible that HC sources for oil and gas pools formation in Botuoba horizon in Chayandin fields and gas-oil reservoirs in carbonate collectors of Osin horizons in Talakan fields

Долерит (Dolerite) - это гранит со средней величиной зерен между базальтом и габбро

Hydrogeology of Fractured-Rock Aquifers and Related Ecosystems within the QoQodala Dolerite Ring and Sill Complex … Peperite contacts in dolerite - Jarama River.

[AnnaAP]

Alexander Orlov, спасибо за помощь!

[Val61]

Если сильно не париться, то...
Осинский так и будет: Osinsky. Ученые геологи могут говорить/писать Osin, простым и грубым бурильщикам - пофигу.
На контактах долеритов - пишите at contacts with dolerites, сойдет, все причастные поймут.

Только за порядком слов в предложении следите. Это важнее орфографии.

[10-4]

The Osinsk Formation
At the contact with doletites
While drilling a borehole for the intetrmediate casing string, mud loss zones may be encountered within the Osinsk Formation and at the contacts with dolerites. In such cases, a drilling fluid additive (saw dust 10%) shall be used to prevent mud loss.

[AnnaAP]

Ребят, огромное вам спасибо! Без вас было бы совсем грустно)

[Val61]

Рюшечки.

1) Наполнитель здесь - лучше писать LCM (сокр. от lost circulation material).
2) Поглощения - lost circulation более распространено (по кр. мере в тех документах, которыми я любуюсь почти каждый день), чем mud loss. Хотя это, в общем, дело вкуса.
3) Drilling the intermediate casing section. Чутку покрасивше, имхо, чуть более "по-бурильщицки".

[AnnaAP]

За рюшечки отдельное спасибо))))

[10-4]

lost circulation - это крайний случай mud (drill fluid) loss
Здесь говорится о простом поглощении раствора.

[Val61]

Иван, поясни, пожалуйста. А то чё-то .... Не понимаю, о чем ты, короче.

[AnnaAP]

Ой, вы меня того...запутать хотите?

[Val61]

Анна, не переживайте, это мы тут с Иваном о своем, о "девичьем". Дискуссия из разряда чем бегемот отличается от гиппопотама. Мы такое любим :)) Пишите lost circulation и, честное слово, ни один бурильщик на вас не обидится.

На самом деле, где заканчивается "простое" поглощение и начинается "непростое", вам четко и однозначно не скажет никто. Вернее, у каждого отдельно взятого подрядчика или заказчика будут свои собственные, интимные представления о катастрофичности этой беды (поглощения) в зависимости от горно-геологических особенностей конкретного месторождения.

Можно подойти к вопросу и вовсе по-простому, по-переводчески. Зайти, к примеру, на сайт M-I SWACO и набрать строгим поиском сначала "mud loss", а потом "lost circulation". И посмотреть на количество релевантных ссылок. Правда, Иван?

http://www.slb.com/search.aspx?q=%22lost%20circulation%22

ЗЫ: Лично мне, в той документации, которую я уже несколько лет вижу, из Канады в основном, но есть и из Хьюстона, LC встречается в разы чаще, чем ML как общий термин для поглощений. Программы буровых работ и отчеты об их выполнении.

[AnnaAP]

Валерий, спасибо за подробные ответы.
Вы меня не раз уже очень выручали

[10-4]

Ты прав, Валера. Я имел в виду, что mud loss - это лишь частичная потеря раствора, а lost circulation - полная остановка выхода раствора на устье. Но оказалось, что классификация Lost Circulation такова:

Minor losses - This is where losses are between 6 and 470 barrels (1 to 75 m3), and remains within those amounts, or is ceased, within 48 hours.
Severe losses - This is where losses are greater than 470 barrels (75 m3), or it takes greater than 48 hours to control or cease the lost circulation.
Total losses - The return of fluids is completely lost to the surface. This may fall into either the minor or severe losses categories, depending on the amount of losses and the time involved in regaining circulation.