Компонентный состав бурового раствора gen.

[AnnaAP]

Вот и началось у меня)))
Очень прошу помочь разобраться.
У меня табличка с компонентным составом бурового раствора. Перевожу с русского на англ.
Вопрос №1. Название (тип) раствора. Дано: полимерглинистый и ЭРУО. Мои варианты-polymer-clay и hydrocarbon-based emulsion.

Вопрос№2. Структурообразователь. Как он назвается.
Вопрос №3. Я видела, что интервалы на англ. переводят как intervals. Это так? Например, Смена раствора для бурения интервала-for interval drilling. Или нет?

Спасибо заранее)

[AnnaAP]

Забыла!!!
Все в той же табличке: Кольматационные пачки . Что это?

[AnnaAP]

Все нефтяники разбежались?(((

[igisheva]

Интервал – да, interval. Насчет остального еще подумать и погуглить надо.

[igisheva]

Структурообразователь – structure-former или structure-forming agent.

[AnnaAP]

Спс)))

[igisheva]

ЭРУО = эмульсионный раствор на углеводородной основе = oil-based mud = OBM

[AnnaAP]

Это я поняла. Спасибо)

[Val61]

Я сказал бы, что структурообразователь бурового раствора по-английски называется gelling agent или gelling additive. Structure former - никогда не встречал.