Что есть "dashboard report"? gen.

[CityCat]

Что все-таки значит "dashboard report"? примерно представляю себе, а как это по-русски назвать?
Заранее спасибо всем

[tbd]

Без контекста никак не переводится.

[CityCat]

нет контекста, сорри
речь о документе с производственными данными корпорации, наглядно представленными в этом самом документе

[YanYin]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_technology/4271764-%E2%80%9Cdashboard%E2%80%9D_report.html#9573196

еще встречалось, что daily dashboard report называют ежедневным совокупным отчетом

[vasya_krolikow]

оперативный отчёт / оперативная сводка

[NC1]

Сводный отчет [с невысокой степенью детализации].

[NC1]

Обычно такой отчет генерируется "на лету" веб-приложением.

[silly.wizard]

"оперативный" понравилось
имхо отражает главное назначение любого dashboard-а - быстрого взгляда на него должно быть достаточно to get an idea where sh*t is at.

[vasya_krolikow]

- Pet'ka, dashboard report!
- 17!
- 17 what?
- What dashboard report?

[silly.wizard]

нее, 18:52 - это скорее про совсем-совсем оперативную dashboard, которая live, и которая без report ;)
а у аскера все же report по делу употреблено ("речь о документе ...")

[d.]

сеошники детектид)

[silly.wizard]

а в соседней ветке - Sjoe! ;)

[Sjoe!]

ЕгорМаксимычуГалкину aka isaevmov первый нах и бан.