a place for doing as well as seeing canad.

[shaoshan]

Не могу подобрать адекватный перевод второй части следующего предложения:
Beyond the stereotypical image of art cities and museums, Italy is a place for doing as well as seeing.

[Karabas]

Может, так (если это ложится в контекст): ... Италия - это место для жизни, а не только для посещений.

[хрень полосатая]

не только для прогулки по музеям и пр а еще и для активного отдыха

[Karabas]

Вот. Это ж подтекст совсем другой, правда? У меня - негативный, у хрени полосатой (извините, коллега, но Вы сами такой ник выбрали! чур не обижаться, ладно?) - сугубо позитивный.

[shaoshan]

Да, по контексту ближе хрень полосатая ) Речь идет о тех активитиз, которыми можно заниматься в Италии. Спасибо!