push notification mechanisms и прочее gen.

[naiva]

XXX will prepare the compiled version of Caesar poker based on YYY’s prior approval of changes in design and integrate with YYY’s payment, and push notification mechanisms.
Плохо понимаю это предложение, может, растолкует кто?
XXX и YYY - компании
Мне понятно, что XXX подготовит компилированную версию покерной игры Цезарь на основании предварительного одобрения YYY конструкционных изменений и ... (дальше теряю нить с этим Payment - к чему относится, и финал совсем мутный)
Буду всем очень признательна

[NC1]

Коммуникационные протоколы бывают двух видов -- pull и push. Pull -- это когда коммуникация начинается по запросу клиента. Пример -- протокол POP3: клиентская программа сначала запрашивает у почтового сервера информацию о содержимом почтового ящика, а потом, при необоходимости, отдельные сообщения. Push -- это когда коммуникация начинается по запросу сервера: протокол реализован так, что клиент не имеет возможности отказаться от получения сообщения от сервера. Пример -- SMS: если сотовый телефон находится в пределах досягаемости сети, сеть через ближайшую к телефону базовую станцию "вытолкнет" на него текстовое сообщение.

Соответственно, push notification -- это когда уведомления "выталкиваются" пользователю независимо от его желания. Это стандартная практика в мобильных системах.

По-русски за пределами шибко технческих дискуссий разница между pull и push просто никого не волнует, и push при переводе сплошь и рядом просто опускают.

Соответственно, фразу "XXX will... integrate with YYY’s payment, and push notification mechanisms" (кстати, не лишняя ли запятая перед "and"?) я бы перевел как "XXX... проведет интеграцию с механизмами оплаты и передачи уведомлений YYY".

[silly.wizard]

NC1 плюсую сильна по всем пунктам

[naiva]

ox, ну спасибище! мощно!!!

[naiva]

а запятая оригинальная, что с ней поделаешь?

[NC1]

Да ничего с ней не поделаешь, если оригинальная... Я просто думал, может, там когда-то еще что-то было (скажем, "software update, payment, and push notification mechanisms") или запятая случайно прокралась при переносе из исходного документа на форум... :)