turn on gen.

[Pro317]

One's success usually turns on one's qualifications.
Успешность как правило включает в себя профессионализм.- так понимать?
turn on - не только включать что-то (свет) в буквальном смысле, но и "включать в себя" ? Не встречал такого значения у turn on.

Спасибо.

[Alexander Orlov]

успех запускает (активирует, подключает) способности (навыки, умения, знания)

[silly.wizard]

мне если честно не очень понятен смысл фразы.

а тест не без опечаток ("This room is to dark. ...")

[Alexander Orlov]

теКст, конечно, не без ошибок (неродной язык?), но я понимаю эту жизненную мудрость так:

если у вас что-то получилось (хорошо перевели устав компании), то ваше высшее переводческое образованеи после этого проявляется лучше (от радости вы вспоминаете словарь и грамматику, и последующие уставы переводите тоже хорошо ... некоторое время)

[silly.wizard]

я это к тому, что в условиях теста - где надо угадать этот предлог - "правильный" ответ мне бы дать не удалось... почему бы не "to"? или "into"? ... или "up"? ;)
посему интересно, насколько авторитетный источник у материалов этого теста (на учебном сайте, да?)

[Pro317]

Опечаток нету точно. Это из теста, нужно было определить фразовый глагол. Правильный ответ - turn on.

[Pro317]

silly.wizard пока отправлял не видел ваш ответ

[Alexander Orlov]

turn on, tune in and drop out - девиз 1968 года

не понимаю, почему вы воспринимаете это как тест, а я - как текст

[Pro317]

http://a4esl.org/q/h/fb-vm-turn.htm

[silly.wizard]

верю в возможную правильность, не верю в единственность
+ out ;)

[toast2]

turns on - зависит от...,
обусловлен (чем-то)

[Pro317]

Точно)
29) (turn (up)on) а) зависеть от (чего-л.) Much turns on his answer. — Многое зависит от его ответа.

[tumanov]

от радости вы вспоминаете словарь и грамматику

Другими словами, сам перевод устава был выполнен человеком, ни хрена не помнящим ни словаря, ни грамматики...

Интересное кино...

[Alexander Orlov]

мне лень ставить улыбочки и подмигивания на каждом шагу