Прошу помощи с переводом с рус. на англ. техническая информация. gen.

[Duncan]

Прошу помощи в переводе нескольких предложений. Нужно ли что-то изменить, добавить?
Заранее благодарю за помощь. Свой вариант прилагаю.

Набор шампуров в чехле\Skewer set, in case.
Предназначен для приготовления шашлыка из мяса, рыбы, птицы.\Designed (Suitable) for barbecue meat, fish and chicken.
Способ применения\Usage: нарезать мясо небольшими кусочками, сдобрить специями по вкусу и насадить на шампур. Расположить над углями\ Slice the meat into small pieces, add some spices to taste and spit it. Arrange over the coals.
Комплектация набора:\set:
Набор шампуров, 6 штук в тканевом чехле\ Skewers set, 6pcs in a cloth case.

Используйте для отдыха продукцию торговой марки ......
Use products under …. Brand for your recreation.
Мангалы\Mangals
Срок годности неограничен\ shelf life is unlimited

[grachik]

cased skewer kit
Designed to make barbecue of meat, fish or chicken
fabric case - тканевом чехле
add spices to your liking
Thread meat on skewer
Keep meat over coal

[Duncan]

Спасибо!)

[cyrill]

- BBQ - это совсем другое. Здесь либо grill(ing) либо (shish)kebab
- птица - далеко не всегда chicken, use poultry
- slice для шашлыка абсолютно не подходит. Only for Korean BBQ. Здесь - cube meat или cut into cubes,
- add spices to taste (drop some) and put on skewers (or skewer)
- don't spit meat, grilling is not wine tasting :-)
- самое нейтральное - bag, но для красивости - tote, satchel
Mangal слово никому не известное. Либо grill, либо, но опаснее, hibachi
- unlimited shelf life

[10-4]

Почему shelf life? Речь не про срок хранения.
лучше что-нибудь вроде Lifetime quality guarantee

[cyrill]

10-4 согласен в принципе, но guarantee (тем более lifetime) - это определенные обязательства. How about unlimited service life instead?

[reed]

"Срок годности неограничен" - может лучше "No expiration date"?

[sledopyt]

cyrill is my hero of the day

Dunc, these are all cliché phrases, use what's already out there, don't try to reinvent the mangal

Способ применения -> Directions
сдобрить специями по вкусу --> add spices to taste
Предназначен для --> for

[silly.wizard]

[has] no expiration date +1

[D-50]

сдобрить специями по вкусу = season with spices to taste

[D-50]

нарезать мясо небольшими кусочками = dice the meat in small pieces/cubes

[cyrill]

brilliant D-50 - season +100!,
но про dice не соглашусь - слишком мелко для шашлыка. :-) Даже cube требует уточнения, типа cut into walnut-sized cubes

[cyrill]

brilliant D-50 - season +100!,
но про dice не соглашусь - слишком мелко для шашлыка. :-) Даже cube требует уточнения, типа cut into walnut-sized cubes

тем, кто считает, что slice достаточно, для нарезки ломтиками тоже используется много слов и они инкак не синонимы.

[D-50]

cyrill,

Дык я знаю, что для шашлыка, какба маленькие кусочки не очень хорошо. Но в русском тексте именно так написано.