racing tickets gen.

[ВолшебниКК]

Никто не в кусре, что такое "racing tickets"?

Я думаю, это что-то, связанное с тотализатором или лотереей. Но адекватного перевода нигде не нашел.

[reed]

А какой контекст?

[ВолшебниКК]

Subsequent examples of illegal gross income in lower court opinions include racing tickets stolen by the employee of a betting parlor and sums received for vessel repair services that were invoiced but not actually performed.

Короче сотрудник "betting parlor" украл эти самые "racing tickets". Я думаю, речь идет о лотерее и выигрышных билетах. Но в словарях такой аналогии не нигде не встретил.

[silly.wizard]

билеты и билеты себе - не обязательно выигрышные или вообще лотерейные. могут быть просто зрительские - им же тоже есть цена. значит непотраченные на них деньги = income.
(racing = на скачки наверное. или на гонки какие-то. непринципиально, имхо)

[ВолшебниКК]

А "betting parlor" что здесь тогда? Тотализатор? Букмекерская контоора?

[ВолшебниКК]

Может быть для нас наиболее адекватно будет так: "входные билеты, похищенные работником из кассы"?

[nephew]

*значит непотраченные на них деньги = income. * - какая-то странная логика :))
еще можно понять, если кассир билеты в театр продает налево, но продают ли в betting parlor билеты на скачки/гонки?

[ВолшебниКК]

"Билеты на скачки. похищенные кассиром". Может так?

[nephew]

нет, не может
http://www.flickr.com/photos/mikesten/78660917/

[silly.wizard]

\\ *значит непотраченные на них деньги = income. * - какая-то странная логика :)) \\

и что вам тут странно??
логика здесь не обязательна - здесь уже рулит Tax Code.
в соотв. с оным, в определенных случаях property or services you received for free are your taxable income at the amount equal to the fair market value of that property or services.
ну а если случай не очевидный, вам помогут lower court opinions ;)

[nephew]

а по второму вопросу что можете сказать?

[silly.wizard]

молчу - потому что ничего нового к 6:06: "непринципиально, имхо"
(а озвученные предположения - "на скачки наверное. или на гонки какие-то" - вполне возможно неверны)