gross income (вопрос для крутых юристов) gen.

[ВолшебниКК]

Как точнее перевести gross income: (1) валовой доход, (2) совокупный доход или (3) это тождественные понятия и между ними нет никакой разницы?

[Wolverin]

вот так всех экономистов скопом взял и обидел... а еще волшебник.

[ВолшебниКК]

Юристы-экономисты - одна шайка-лейка, всех очень уважаю. Но например, экономисты всегда говорят "выручка", а юрист то же самое всегда назовает "доходом".

[tumanov]

А вот лингвисты всегда говорят «контекст?»

[YelenaPestereva]

А почему не валовая прибыль?

[ВолшебниКК]

Потому что прибыль это "profit". Соответственно "валовая прибыль" будет "gross profit"

[Wolverin]

"Потому что прибыль это "profit""

- доставайте свой волшебный эликсир невидимости. сейчас вас могут побить.

+
совсем недавно кто-то (NC1 вроде) уже подробно про это написал. Спрячьте свой magic wand, а затем просто поищите по форуму.

[tumanov]

... As profit and earnings are used synonymously for income (also depending on UK and US usage) ...

Главное слово тут -- depending

[NC1]

Все зависит от того, ЧЕЙ это gross income (частного лица или корпоративного образования), в какой стране происходит действие и для каких целей (финансовый учет или налогообложение) он рассчитывается.

В США, например, для целей расчета индивидуального подоходного налога gross income -- это сумма всех доходов, полученных налогоплательщиком, причем некоторые "доходы" могут быть отрицательными (например, убытки от занятий предпрнимательской деятельностью или потери капитального характера, например, продажа недвижимости с убытком).

В финансовом учете в тех же США, тем временем, gross income иногда используется как синоним "gross profit" (выручка минус прямые затраты).

Для примера:

http://www.investopedia.com/terms/g/grossincome.asp