Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли переведено предложение на английский язык: gen.

[iuli]

В оригинале: "В перспективе планируется строительство дороги до жилого массива"
Перевод: "Ultimately it is planned to build a road up to the block".

Заранее спасибо!

[Mike Ulixon]

Обратный гугль-перевод:
"В конечном итоге планируется построить дорогу до блока". - слишком уж "правильно" ;-)
"housing estate", кмк, лучше передает специфику понятия "жилой массив", "блок" = "многоэтажка"
А как Вам это:
"The road extended to housing estate is planned to be built in prospect"?

[fayzee]

The prospective plan envisages extending the road to the residential area.

[silly.wizard]

а "это" (17:56) нам саааавсем не нра - потому как там тема-рема переставлены. разве ж так можно втемную делать?

[Mike Ulixon]

Ну не так уж и втемную. Иногда, чтобы правильно оценить ситуацию, надо "перевернуть" ее вверх тормашками ;-)

[cyrill]

+
- at a certain point/in the future/ the development will be connected by a road
- There are plans for/future plans include a road connection to this development.