Арбитражный спор gen.

[вельямина 2]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание " Арбитражный спор". Можно ли сказать просто Arbitration?

[Putty]

споры - это disputes
дайте контекст!

[вельямина 2]

у нас есть опыт выполнения судебных экспертиз и выступления в суде по таким-то вопросам... (например, Арбитражный спор компании Н)

[вельямина 2]

так что по поводу Арбитражных споров, товарищи!?)

[toast2]

контекст

если они в россии ведут "арбитраж" - будет одно
если вне россии - другое

[вельямина 2]

Мне надо "Арбитражный спор", где компания ведет дела сказать трудно, скорее всего в России, но мне они не докладывались. Конкретный указанный спор был у Российской компании

[toast2]

еще раз: без контекста не бывает.
дальше - сами

[вельямина 2]

ээх раз, еще раз,еще много много раз)))- весь контекст в скобках- это перечисление видов деятельности компании

[Sjoe!]

toast, наверное, разрешение споров в арбитражном суде (раз суд общей юрисдикции не упомянут). ;)
Или в арбитражном порядке.
ЛоерА еще те. Из универа Натальи Нестеровой. ;)

[toast2]

а в общуй юрисдикцию что, соваться боятся? чай, ольги егоровой страшной опасаюццо?
хромоватые лоерки какие- то

[вельямина 2]

Я, конечно, понимаю, что у вам важная беседа, но хотелось бы напомнить свой вопрос касательно Арбитражного спора. Я сама не особо в теме лоеров, так что контекст напомню, хотя он был указан выше:

у нас есть опыт выполнения судебных экспертиз и выступления в суде по вопросам определения стоимости объектов недвижимости, прав, акций, долей и др. активов. (например, Арбитражный спор компании1 и компании др.).

[вельямина 2]

у вам= у вас

[toast2]

if a tree falls in the forest and there is no one to hear it, does it make a sound? c)

[silly.wizard]

вариант чайника (если чо - не бить!):
Арбитражный спор = arbitrary argument =)))

[вельямина 2]

помогло, конечно, сильно, спасибо) я теперь, как ваш ник буду видеть, буду ощущать чувство теплоты в душЕ, что вы так живо на меня отреагировали)

[вельямина 2]

Визард, большое спасибо вам! а то один стеб идет,а помощи нетуть

[Sjoe!]

Я так се думаю... неграмотному исходнику - неграмотный перевод. Арбитрейшн диспьют.
(И фих с ей..третейской или arbitrazh-юриздикцией.

[вельямина 2]

я вам исходник дала, вы стебаетесь

[silly.wizard]

да, канешна, обращайтесь! =)) у меня еще много хороших идей! (с)

[вельямина 2]

)

[mik045]

arbitration is a clause (Arbitration Clause)
"Arbitration, a form of alternative dispute resolution (ADR), is a legal technique for the resolution of disputes outside the courts ..."
есть еще arbitration of disputes

вельямина 2, silly-то тоже еще тот стебальщик, если почитать другие ветки - просто тут он себя красивым вариантом красиво проявил )

[вельямина 2]

Мик, спасибо. а просто арбитрейшн не прокатит?а то я бы хотела уже дальше двигаться и не возвращаться к этому вопросу, слишком он долго уж на повестке дня, перетекшего в ночь)

[mik045]

ну вообще этот пункт в иноязычных договорах так обычно и называется - Arbitration.

[mik045]

По-русски "разрешение споров".

[вельямина 2]

отлично, спасибо!) одного вашего одобрения достаточно, спасибо за ободрение-одобрение)))так и напишу)

[Sjoe!]

mik045, вы сабж читали?

(toast, внимание ;)

[вельямина 2]

может уже закроем эту тему?) а то она итак в топовых находится,а есть более важные вопросы уже) Кстати, Sjoe!, вы как-то мне так удачно с переводом помогли в прошлый раз, правда, не помню, что посоветовали, но точно помню, что сработало)

[Sjoe!]

У меня по-другому не бывает. ;) Срабатывает всегда.
Я тоже не помню, что.

[eu_br]

вельямина 2, попробуйте погуглить, какие "арбитражные споры" были у компании Н., и как они там полностью назывались...

[Sjoe!]

Написано: арбитражные споры. Соответственно...неча выдумывать.

Так написано в словаре. (с)

[eu_br]

и правда... термин есть, уже даже журнал так назвали... неча, действительно, выдумывать...