hosting and housing gen.

[livebetter.ru]

Контекст: текст на итальянском, итальянская фирма предоставляет услуги hosting and housing. Хостинг - понятно, а housing - что имеется в виду? Фирма предоставляет домены или же предоставляет сервера? Или что-то еще?

[livebetter.ru]

Неужели никто не знает?!!! Мне кажется, речь идет про домены

[Putty]

значения для housing
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=housing&sc=1&l1=1&l2=2
но лучше будет, если приведете всю фразу..

[livebetter.ru]

Фразу как я приведу? Она на итальянском, только эти два слова на английском. Русский перевод:

Целью компании является осуществление следующих видов деятельности:
- проектирование, создание, выпуск в свет и техподдержка интернет-сайтов, услуги хостинга и предоставления доменов, услуги торговли по интернету;

Вот я написала "предоставление доменов", а по ссылке, которую Вы дали, кажется, что речь идет все-таки о серверах, блин.
Все, перевод уже отослала, но чисто для себя хотелось бы прояснить

[NC1]

Есть ощущение, что housing -- это на самом деле colocation, т.е., услуги по размещению оборудования, принадлежащего клиенту, в центре хранения данных хостинговой компании.

[livebetter.ru]

На самом деле, может быть что угодно. Итальянец, который писал этот текст, мог использовать английское слово в значении, понятном только ему :-)