сначала было имя или должность? gen.

[Translator1234]

Как Вы считаете?

Vasya Pupkhin, Minister of Translations

или

Minister of Translations, Vasya Pupkhin

[Rivenhart]

имя - должность

[Alexander Orlov]

President Pupkin
PM Rivenhart
Patriarch Benedict...
да много чего
одно слово в должности или больше

[Rivenhart]

не надо меня в PM'ы =)

[Translator1234]

АО,
V.Pupkhin, Minister of Economic Stuff

[Translator1234]

ex-PM Rivenhart

[Alexander Orlov]

в москоу таймз даже нэйтивы пишут minister of economics german gref
что меня всегда удивляло, но не смогло заставить писать так же

всегда думаешь в таких случаях: он неграмотен? или я английского не знаю?

[igisheva]

В аутентичных аглицких текстах обычно пишут сначала имя, потом должность.

[Alexander Orlov]

из того же лукошка
Pope Cyril DCLXVI

[igisheva]

Но сказать «Pope of Rome Cyril DCLXVI» уж точно не получится (да это, строго говоря, и не должность, а ближе к титулу). А в деловой корреспонденции, которую я ваще-то и держала в уме, должность обычно после имени пишут.

[Rivenhart]

ну вот, уже началось недопонимание...
надо было сразу поинтересоваться, какую ситуацию имел в виду аскер

[Translator1234]

ситуация -
V.Pupkhin, Minister of Economic Stuff

[igisheva]

А тут однозначно сначала имя, потом должность (хотя бы потому, что должность длинно называется).

[Translator1234]

Спасибо!

[AMOR 69]

///Pope of Rome////
Смешно.

[fayzee]

Есть простое правило.
Если должность короткая, то перед ФИО, если много буков то после.
Public health coordinator V. Pupkin
V. Pupkin, a coordinator for public health policy

[Alexander Orlov]

три раза наоборот

Kremlin.ru
September 6, 2012
Interview by President of Russia Vladimir Putin to Russia Today TV Channel
Novo-Ogaryovo, Moscow Region

In the run-up to the APEC Forum, President of Russia Vladimir Putin was interviewed by Russia Today TV Channel.

The interview was recorded on September 3, 2012 in Novo-Ogaryovo.
---------

ANCHOR OF THE RUSSIA TODAY TV CHANNEL KEVIN OWEN: Hello. We're very pleased to say today that we're joined by the president of the Russian Federation Vladimir Putin.