по отношению к gen.

[Translator1234]

Как думаете, правильно ли переведена фраза "по отношению к" в след. предложении:

Эта система превратилась в резервную по отношению к той системе.

This system has turned into a back-up system in relation to that system.

[silly.wizard]

for
This system became a back-up system for that system.

...... this describes the new system of systems =))

[AMOR 69]

Я бы yбрал про релейшн.
This system became/was transformed into/ a back-up for that system.
Впрочем, непонятно, ее спрятали на складе на "черный день" или она стоит наготове для поддержки?

[Translator1234]

AMOR 69, wizard. Спасибо за ответы. Деятельно for подходит лучше всего. Она наготове для поддержки.