and after making certain adjustments gen.

[adelaida]

Из пересмотра цен по контракту:

For example, the prices under the Contract whose price formula is under
revision every three years are 35% to 56% above the prices
at which comparable gas volumes can be bought in gas forward markets for
three years or more (i.e. the duration of one price revision period) and after
making certain adjustments to the prices for the purpose of a like-for-like
comparison.

Не совсем понимаю, к какой части относится фраза "and after making certain adjustments..."

Спасибо!

[ya]

after making certain adjustments -- после определенной корректировки
это не отвечает на Ваш вопрос, понимаю, но если дадите почитать Ваш русский вариант, можно подумать, к чему тут это относится и с чем вяжется

[adelaida]

Спасибо.

Мой вариант:
Например, цены по Контракту – формула цены которого пересматривается каждые три года – на 35% (2011 г.) - 56% (2010 г.) превышают цены, по которым можно купить аналогичные объемы газа на газовых форвардных рынках на три года или более (т. е. на срок, равный одному циклу пересмотра цен) после определенной корректировки цен с целью сравнения на сопоставимой основе.

Я так понимаю, эти корректировки вносятся именно в цены газовых форвардных рынков, чтобы их можно было сравнивать.

[ya]

либо форвардных, либо контрактных... но в любом случае с точки зрения языка перевод получается корректный.... а с точки зрения понимания и толкования написанного, то тут стиль оригинала сохранен полностью:)