advanced designer gen.

[Olllga]

Здравствуйте.
Не знаю, как перевести должность: advanced designer.
Это не ведущий дизайнер (principal designer).
Фирма занимается созданием автомобилей.
Спасибо.

[silly.wizard]

это простой дизайнер, но ему зарплату авансом платят =)))

[Karabas]

Никому (кроме Вас, естественно) не известно, о чём у Вас текст. Поэтому - смотрим сюда http://alk.pp.ru:8080/c/m/CL=1&l1=1&s=advanced и выбираем любой из подходящих по контексту переводов этого слова.

[Olllga]

Спасибо за подсказку насчет Мультитрана, но туда я посмотрела в первую очередь.
А насчет аванса, это Вы серьезно?

[dimock]

Может, это покажется кучей малой или бредом, но попробую поразмышлять.

- advanced design (из Мультитрана) – новая разработка. Возможно, это дизайнер новых разработок.

- Некоторые пункты должности Senior Advanced Designer –

Develop designs of advanced concepts and other critical parts and assemblies.
Perform preliminary and advanced level design work in the development of practical solutions that align with program targets.
Applied training in design engineering computer based software, mechanisms, advanced modeling is preferred.

Ссылка –https://jobxchg.magna.com/applikationen/jobexchange/applications/offers/jobs_detail.aspx?id=647093&type=1,5&lng=en&company=90E74787-E350-4C41-B23F-20ACD660CA68&showChilds=true&showPubType=6&askEarnings=

Пытаемся определить по ключевым словам, как переводится должность. Термина “advanced concept” в Мультитране нет, зато есть статья - advanced concept laboratory - лаборатория перспективных концепций. Делаем запрос в Гугл - дизайнер перспективных проектов – чтобы проверить на сочетаемость. Действительно, эти слова употребляются в одном тексте. Можно предположить, что Advanced Designer – это дизайнер перспективных проектов.

- В Интернете находим точное словосочетание (встретил по ходу последнего поиска) – специализированный дизайнер. Advanced – продвинутый в какой-либо области, т.е. специализированный.

[bvs]

а с какого бодуна designer вдруг стал "дизайнером", если а автопроме дизайн по-англ. styling?
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=car+designer&l1=1
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=stylist