|
Subject: сомневаюсь...EN-RU notar. The submission to the jurisdiction of the courts referred to above shall not (and shall not be construed so as to) limit the right of either party to take proceedings against the other in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. - Подчинение юрисдикции вышеоговоренных судов не является (и не должно считаться) ограничением права любой из сторон на совершение процессуального действия против другой стороны в любом другом суде надлежащей юрисдикции, а также совершение процессуального действия в какой-либо одной юрисдикции или нескольких юрисдикциях не будет являться препятствием в совершении процессуального действия в любой другой юрисдикции, совершаемое одновременно или нет.
|
| Подчинение юрисдикции вышеоговоренных судов не является (и не должно считаться) ограничением права любой из сторон на совершение процессуального действия в отношении другой стороны в любом другом суде надлежащей юрисдикции, а также совершение процессуального действия в какой-либо одной юрисдикции или одновременно в нескольких юрисдикциях не будет являться препятствием в совершении процессуального действия. |
|
nor -- "равно как", как вариант имхо, по общей конструкции получается (каркасно) следующее The submission to the jurisdiction .... shall not limit ...nor shall the taking of proceedings in any other jurisdiction, т.е. получается, что Подчинение юрисдикции вышеоговоренных судов не является ограничением, равно как и совершение процессуального действия в любой иной юрисдикции..... |
|
(: у Вас там пропуск это boilerplate начиная с nor должно быть nor shall the taking of proceedings in any one or more jurisdictions preclude the taking of proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not а возбуждение разбирательства в одной или нескольких юрисдикциях не препятствует возбуждению разбирательства в любой другой юрисдикции, будь то одновременно или нет |
|
Признание подсудности, я б сказал... в одном или нескольких судах иной территориальной или родовой подсудности |
| You need to be logged in to post in the forum |