вопрос для медиков, психологов, психиатров gen.

[Senata]

closely related developmental disability

Добрый день,

Термин встречается в описании лиц с нарушениями интеллекта/ограниченными умственными способностями:

The person has a closely related developmental disability. A "closely related developmental disability" means having functional limitations in both general learning (such as IQ) and in adaptive skills (such as in recreation, work, independent living, self-direction, or self-care).

Developmental disability как нарушение интеллектуального/психического развития, как вариант,
а что тут обозначает "closely related" - "пограничная форма" такого расстройства?

Можно ли в данном случае перевести как "пограничная интеллектуальная недостаточность"? Или это что-то другое?

Спасибо всем!

[AMOR 69]

У каждого психического расстройства есть четкие признаки, присущие только этому расстройству. Однако на практике часто бывает, что признаки расстройства у человека совпадают с одним диагнозом, но, в то же время, демонстрируют кое-каие признаки другого расстройства. По этой причине в психиатрии очень трудно ставить определенный диагноз. Вроде бы человек шизофреник, но в то же время биполярный - поди разберись.
Заболтался я.
closely related - тесно связанный/похожий/напоминающий...

[Senata]

Я прекрасно понимаю, что в психитарии действительно сложно иногда определить диагноз в связи с тем, что у больных некоторые когнитивные функции опережают другие.
Тогда в данном случае "тесно связанное или близко связанное отклонение в развитии" будет ближе к реальности?

[AMOR 69]

У Вас в тексте о каком-то конкретном расстройстве речь?
Если да, то получается, что у человека дисабилити очень схожий/родственный/близко напоминающий вышеуказанное расстройство.

[mahavishnu]

AMOR 69 seconded
Тесно связанные ограничения как в умственном, так и в адаптационном развитии

[Senata]

Речь идет о критерии определения людей с нарушениями интеллектуального развития для участия в Специальной Олимпиаде.
Далее по тексту в оригинале идет: However, persons whose functional limitations are based solely on a physical, behavioral, or emotional disability, or a specific learning or sensory disability, are not eligible to participate as Special Olympics athletes, but may be eligible to volunteer for Special Olympics.
Т.е. отклонение должно быть функциональным, нарушение интеллектуального/психического развития, в том числе и адаптационного, спасибо, mahavishnu и AMOR 69