Before installing the nozzle (2) apply lubricant to the flange surface in contact with the valve body (1) and on the body to nozzle threads. gen.

[Unique260491]

Перед установкой сопла (2) нанесите смазку на поверхность фланца, контактируя с корпусом клапана (1) и на корпус ............................ Что дальше, не знаю... да и в правильности переведённого не уверена,т.к. не смыслю в клапанах ничего! Помогите плиз!

[AsIs]

нафих взялись))
Перед подсоединением штуцера (2) нанести смазку на поверхность соприкосновения фланца с корпусом клапана (1), а также на резьбу для штуцера на корпусе.

[Lonely Knight]

точно штуцер? где-то я видел про ППК, что сопло было написано. Хотя, может, в интернетах видел ))

PS "body to nozzle" threads - имеется в виду резьба и там, и там

[AsIs]

Lonely Knight,
ну, как впоследствии удалось выяснить (не без вашей помощи), в русскоязычной брошюрке по этим клапанам используется "штуцер".
П.С. Согласен, body to nozzle threads = резьба на корпусе и на штуцере ("папа-мама")

[Unique260491]

спасибо вам!