|
Subject: living legacy gen. Здравствуйте. Перевожу что-то вроде анкеты. Встретился вопросHow would you describe your living legacy? Why will it be rewarding? Не могу понять что это вообще такое. Помогите! |
|
Перевожу смысл. Если перевод будете фиксировать в документе, лучше перефразировать. Каким образом вы бы описали ваше "житьё-бытиё"? Почему, на ваш взгляд, оно заслуживает признания/награды? |
| смысл другой, нужен контекст (нормальный, классический контекст) |
|
link 30.08.2012 13:25 |
| что (из сделанного вами) переживёт вас (и тленья убежит)? почему вам приятно об этом думать? |
|
link 30.08.2012 13:26 |
| как бы я ни любил букву "ё", бытиЁ - это за гранью |
|
Ну нет контекста.... Спасибо за подсказки. |
|
link 30.08.2012 13:32 |
| Ну нет контекста.... вопросы из ниоткуда в воздух - заданы никому и никем, не в связи ни с чем вообще ... записаны анонимным самописцем, прослушивающим вселенский эфир; пришли аскеру в э-почте (найдены в папке "спам") |
|
link 30.08.2012 13:35 |
| как говорили аксакалы, если на заборе написано "xyz", то забор и есть контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |