|
Subject: towhead end O&G, oilfield. Речь идет о подводном пучке труб, заключенных в общую оболочку (carrier line). И говорится, что на "towhead end" этой "carrier line" есть "relief valves". Другого контекста нет. Что такое "towhead end"?relief valves at the towhead end of the carrier line |
|
link 30.08.2012 11:40 |
| соединительный наконечник? |
|
конец, за который тянут А вы уверены, что carrier line - это не дюкер? |
|
Скорее всего, речь идет о каком-то узле, где собираются разные линии трубопроводов. Смотрите эту статью (под рисунком второй абзац - At the end of the carrier line is a towhead with relief valves. The flowline, gas line and utilities line enter the towhead bundled within the carrier line and exit the towhead as three separate lines...): http://www.nce.co.uk/news/energy/shell-oil-leak-scrutinised/8618905.article |
| Выпускные клапана на конце выхода многоканальной линии, IMHO. |
|
10-4 Нет, это не дюкер. Это именно пучок труб, идущих от месторождения. Baurjan, как раз то, что надо спасибо. Но я не могу прочитать вашу статью - она только для подписчиков. И все-таки, как сказать, это по-русски? Мне в голову ничего не приходит. |
|
Baurjan, "конец выхода" - как-то не очень. Конечно, можно было бы просто написать "оконечность", но что-то при этом пропадает. |
|
Судя по словарю, tow - это пакля или очес, содержащийся в обмотке трубопровода. Помню, в детстве разбирали верхнюю часть изоляции трубопровода и обнаруживали "рыжие волосы" внутри и никак не понимали, почему столько волос впихнули туда)))) Head - конец или головная часть трубопровода. |
| 10-4 здесь правильно отметил, что это конец, за который тянут. Я так понимаю, что за этот конец тянут, буксируют, когда укладывают трубы. Буксировочный, он же соединительный конец. |
есть в словаре: буксировочный оголовок - конец головной плети, за который тянут трубопровод по мере его укладки с баржи на дно
|
| опа. в онлайновом мультитране нет такого слова. а в моем стационарном есть... |
| Степан, умница! )))))))))))))) Дай дневник, пятерку влеплю! |
| МТ - давно уже дохлый, никто за ней не присматривает. |
| о чем это ты чувак?))) настораживает такая экспрессия)) если б хотя бы пятерку баксов... а то))) |
| и не ругать наш МТ! |
|
AsIs, Огромное спасибо! |
| А какой у тебя стационарный, как называется, тогда может и подумаю насчет пятерки баксов)))))))))) |
| пес его знает. Во Флуоре лицензию подкинули... |
| Флуора? Понятия не имею о ней |
| забей |
| You need to be logged in to post in the forum |