прошу объяснить юридический смысл gen.

[naiva]

This Agreement will be governed by the laws of the State of California without reference to its choice of law rules.
Настоящее Соглашение будет регулироваться законодательством штата Калифорния без ссылки на его выбор правовых норм.
Если пословный перевод верен, то что означает это положение? С юридической стороны.
Спасибо!

[ya]

"без ссылки на нормы коллизионного права"... пусть юристы меня поправят

[naiva]

ох, ну я очумела - точно, встречалось.
Как сегодня встретила в какой-то теме абсолютную фразочку: если мысль не идет в голову, то она не идет никуда
Спасибо!

[toast2]

naiva, научились юы поиском пользоваться.
навскидку, посмотрите здесь:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=226315&l1=1&l2=2&SearchString=%EA%EE%EB%EB%E8%E7%E8%EE%ED%ED%EE%E3%EE&MessageNumber=226315#mark
не обращайте внимание на бред забаненного клоуна, и многое прояснится.

[naiva]

спасибо за совет и ссылку, toast2, я в процессе, стараюсь...