Сточные воды gen.

[AnnaAP]

Доброго времени суток всем!

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Я часто путаюсь в термине "сточные воды".
Например здесь: Среди разработанных методик – измерение концентраций ароматических углеводородов в воде газохроматографическим методом, измерение содержания жиров в сточных водах гравиметрическим методом, определение массовой доли активной части в синтетическом полиэлектролите гравиметрическим методом и др.

Здесь сточные воды-это sewage effleuents, wastewaters или что-то совсем другое?

[Syrira]

effluents - это очищенные сточные воды, т.е. когда они уже покидают очистное сооружение, соответственно смотрите, на каком этапе предполагается проводить эти измерения. treated sewage/wastewater по смыслу то же самое

[AnnaAP]

Спасибо за подробный ответ!