closely related developmental disability gen.

[Senata]

Добрый день,

Термин встречается в описании лиц с нарушениями интеллекта/ограниченными умственными способностями:

The person has a closely related developmental disability. A "closely related developmental disability" means having functional limitations in both general learning (such as IQ) and in adaptive skills (such as in recreation, work, independent living, self-direction, or self-care).

Можно ли в данном случае перевести как "пограничная интеллектуальная недостаточность"? Или это что-то другое?

Спасибо всем!

[naiva]

из описания следует, что человек ограничен в развитии двух основных аспектов личности: способность к обучению и интеллектуальному развитию и способность к ведению независимого существования в обществе и самообслуживанию. Может, есть в медицине термины?
Общее ограничение в развитии?

[Senata]

http://gzvon.pyramid.volia.ua/biblioteka/kafedra_filosofii/libps/progkurs/defektolog/8/8.5.htm

Вот тут описание есть отклонений подобного типа: как по вашему мнению подходит предложенный мной термин?

Пограничная интеллектуальная недостаточность при ДЦП возникает как результат недостаточности ряда функций – двигательного – кинестетического анализатора, визуальных восприятий, стереотозиса, пространственных представлений, конструктивного праксиса. Эти дефекты резко сужают опыт представления об окружающем и затрудняют приобретение школьных навыков.

Просто задержка в развитии не отображает отмеченные в оригинале текста трудности в ведении независимого существования и самообслуживания. Я не медик, могу ошибаться, просто пытаюсь понять уровень тяжести в данном описанном случае.

[Senata]

Далее по тексту оригинала идет следующе уточнение: However, persons whose functional limitations are based solely on a physical, behavioral, or emotional disability, or a specific learning or sensory disability, are not eligible to participate as Special Olympics athletes, but may be eligible to volunteer for Special Olympics.