|
Subject: OFF: Wordfast Anywhere gen. Уважаемые коллеги, сталкивался ли кто-нить из вас с данной прогой?Я уже достаточно долгое время жадничала и все не спешила приобретать полную версию Wordfast Pro, как то следовало бы сделать - давно окупилась бы. Пока шуршу в demo mode, но время от времени приходится напрягаться и изворачиваться - например, если клиент дает свой remote TM string, а демка его не подгружает - просит купить полную версию. Так вот. Буквально недавно одна девушка из компании моего клиента проболталась, мол, у них почти все лингвисты используют сабж, оно бесплатное, работает с remote TMs... дескать, делает все, что положено делать приличной кошке... эээ... и я вот уже некоторое время сижу с круглыми глазами и втыкаю в ейный интерфейс. Что скажете? И если да, ссылочку на воркшоп или тренинг какой-нить по сабжу не кинете? Мерси заранее за отклики и мнения :) |
| Я чуть-чуть пробовал, не понравилось. Глючит... Нет ничего лучше старого доброго Вордфаст Классик, который суть просто макрос для Ворда. Его лучше всего использовать с Word 2003. |
| с меня фирма требует наличия Wordfast Pro, даже доки на перевод высылают уже в .txml. Если бы не remote TMs, которые иногда нет-нет, да и подсунут - работала бы до сих пор в демке, и горя бы не знала. Классик пробовала, но мне он как-то непонятен, возможно, потому что сразу с Pro начала работать... |
| Ребят, уже не в первый раз агитирую за эту программу, и не устану агитировать, ибо она хороша! Называется MetaTexis, стоит недорого, можно пользоваться и бесплатно с не очень серьезными ограничениями. По сути - тот же WordFast Классик, только современней (и функциональней). Что из себя представляет можно посмотреть здесь http://www.translatorstraining.com/mat/presentazioni/MetaTexis.htm |
| Пробовал я метатексис. Абсолютно то же, что и Вордфаст, только работает медленнее и в случает перерыва в работе принудительно начинает с начала документа. |
| Насчет медленной работы - возможно, у меня на старом компе, если ТМ большая, бывало он ее около 5 секунд сканировал. А чтобы перейти к месту перевода надо лишь alt+home нажать. |
| Вот-вот. Да, интерфейс там немного покрасивее, но скорость важнее. |
|
Подниму темку. Сам уже года с пол пользуюсь сабжем - доволен, таких проблем как с необузданным традосом (2007), который херит переводы через раз нет. В минусы можно записать онлайновость (отрубленный/глючный инет), несколько более долгое копание в памяти (хотя, тут причиной может быть её размер - при импорте он в неё напихал овер 9к своих машинных переводов), общая неторопливость при открытии нового сегмента или укрупнения оного, отсутствие автоматического перевода циферок и работы с ними. Недавно прочитал что классик стал бесплатным - мне показалось, или же всё так и есть? |
| Бесплатна только демо версия. wordfast classic сейчас стоит 400 евро, according to www.wordfast.net |
|
The Wordfast philosophy is strictly try-before-you-buy, which is why a generous demo mode is offered. You can freely download and install the regular, full version of Wordfast Classic from the download page. Once this is done, you can start using Wordfast Classic with all its features activated, except these demo limitations: The Translation Memory (TM) will hold only about 1000 translation units. When the limit is reached, a message will tell you; at that point, you can create a new, empty translation memory(1) and keep translating. |
|
Примерно это я и вычитал на офф. сайте, думал - может изменилось что... "generous" я бы это demo называть никак не стал бы - стандартная шняжка. |
| Я как человек, Вордфаст купивший (!), ответственно заявляю, что для России действуют скидки и, скорее всего, это не 400 евро, а 200. Покупала пару лет назад за 175 евро (50%). У них на сайте есть список стран, в которых предоставляются скидки. |
| You need to be logged in to post in the forum |