переводить скважину O&G

[aleko.2006]

Пожалуйста, помогите перевести.
переводить скважину
Выражение встречается в следующем контексте:
"Скважину перевели для очистки через диафрагму 16,1 мм через сепаратор, после сепаратора диафрагма 22 м. При такой обвязке скважина очищалась 19 часов"

Переводить... на что? Или тут имеется ввиду переводить на другую обвязку? Connection?

Заранее спасибо )

[grachik]

т.е. очистку скважины стали проводить через диафрагму 16,1 мм через сепаратор, после сепаратора диафрагма 22 м.

[Val61]

Секундочку. Речь идет об испытании газовой скважины через ДИКТ?

[aleko.2006]

Да, через ДИКТ

[Val61]

Перевели здесь - означает, что в ДИКТе диафрагму перед сепаратором временно закрыли до 16.1 мм, а диафрагму после сепаратора выставили на 22 мм и в таком режиме скважина работала 19 часов с тем, чтобы очистить ее (вероятно, от гидратов). Обвязка это собственно трубы, подсоединенные к скважине. Их никто не менял. Диафрагму закрыли, потом открыли (там рычажок такой есть), вот и вся "смена обвязки". Никто никакое железо со скважины при этом не демонтировал.

[aleko.2006]

Val61, grachik - огромное спасибо!