DictionaryForumContacts

 Alexander Orlov

link 28.08.2012 8:27 
Subject: Old Mr. Spots hunt.
Заслуженный африканский охотник называет леопарда "Old Mr. Spots". Как бы это креативно перевести на русский?

Старик в пятнах?
Старый Пятнистый Джентльмен?
Старый г-н Пятна?

Что-то мне всё это не нравится...

 Lonely Knight

link 28.08.2012 8:42 
А вот и старина Пятнистый пожаловал...

 Alexander Orlov

link 28.08.2012 8:54 
про старину-то я и забыл...

 silly.wizard

link 28.08.2012 8:59 
старый знакомый мистер/господин Пятнистый

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL