|
Subject: Дистанционные курсы переводчиков gen. Посоветуйте, пожалуйста, дистанционные курсы переводчиков, если таковые вообще есть.Заранее спасибо! |
| freelance.ru |
| Вы лучше попроситесь в подручные к опытному переводчику. Опыта наберетесь - ни одни курсы столько не дадут. Да и платить будут вам (хоть и мало), а не вы... |
| 10-4, а такое бывает????!!!! чтобы в подручные? а можно поподробнее с этого места?:)) |
| Чего кривляться-то? Идете в чернорабочие к авторитету, выполняете всю черновую переводческую работу, можете Традосом, а можете и головой. В течение полугода-года осваиваете кухню, тему, клиентов - и на вольные хлеба. Если ума и терпенья хватит. |
| логично, как ни странно.... где взять авторитета? |
| В какой отрасли/области? |
|
+10-4 пингвини увы, ни дистанционных, ни очных курсов нормальных, без потери времени и ненужной перегрузки/ненужных занятий - насколько мне известно (по отзывам хороших знакомых), нет. только в подручные к опытному, как сказал 10-4. ищите его, и учите язык самостоятельно - это требует дисциплины, но, по крайней мере, никто не будет вас грузить ненужным багажом. пособия сейчас найти можно по любой теме, да и материалов в сети море. вот и изучайте сферу, в которой хотите работать, подмечайте особенности и проча.... Если именно переводчиком хотите быть. токо это тяжелый хлеб. многие получают второе высшее и работают как специалисты со знанием языка. тоже вариант. каждый для себя решает, что ему по душе. тут мы не советчики... |
| я бы с удовольствием попробовала себя в маркетинге/экономике под чутким руководством авторитетного специалиста, потому как без оного данную тематику беру очень неохотно: не специалист, а плохо делать совесть не позволяет:)))) репутация дороже:) |
|
ya к сожалению, с авторитетными спецами в маркетинге/экономике не знаком. На предмет возможного субподряда по чутким руководством на примете есть только пара технарей. |
| 'More +1 |
| техника тоже бывает разная, попадалась и техника.... |
| Сейчас напишу в личку. |
| А как на счет курсов по подготовке синхронистов? Тоже пустая трата денег и времени? Как тогда себя самостоятельно подготовить? |
| прямых отзывов не было, но один близкий мне человек рассказывал о своих наблюдениях, что наши ведущие мэтры в МГЛУ - "естественники", т.е., они считают, что синхронить научить нельзя, методик никаких особых не используют. просто человек либо синхронит, либо нет. а знание языка - дело параллельное. это не значит, что на уроке они ничему не учат. люди переводят, и иногда хорошо. но "научать" там никто специально не будет. как известный метод обучения плаванию... |
| 10-4, объясните мне тоже, как это "в чернорабочие к авторитету", а то какой-то прямо криминальный оттенок получается ... я тоже не слышал о таком - это, видимо, у фрилансеров практикуется? |
|
link 29.08.2012 10:08 |
| я бы тоже к кому-нибудь в подручные пристроилась) особенно по теме авиации) *небольшой опыт есть - 2,5 года, но из-за того что сейчас перестала работать по этой тематике - все полученные знания теряются, а мне этого очень не хочется)* |
| нет, ну наставничество - это я как раз хорошо понимаю, только как это все на практике у них происходит? фрилансер получает деньги и отстегивает "стажеру за рулем", или это тоже как-то оформляется? |
|
только как это все на практике у них происходит очень просто |
|
Кэп, позвольте добавить! Либо сначала завязывается личное знакомство (через пау-вау или иным способом), затем налаживается личная коммуникация. Наставник может получить человека "на подхвате" (имеющего некий уровень квалификации + набор определенных личных качеств), ведь "случаи бывают разные" (с), а человек на подхвате - квалифицированную помощь. Система работает, если наставник, к примеру, фрилансер, имеющий много связей с прямыми заказчиками и, таким образом, некий объем заказов, иногда превышающий его оперативные возможности. |
| спасибо, коллеги - спросил, потому что есть один такой знакомый, который стал относительно недавно фрилансером и как раз иногда получает "объем заказов, иногда превышающий его оперативные возможности", надо будет просветить человека. |
| Ставку надо поднять — стул сразу придет в норму! |
|
link 29.08.2012 11:38 |
| можно тоже в очередь к авторитетам записаться? на основной работе много перевожу, но вот удаленным переводом побаиваюсь заняться... |
|
link 29.08.2012 11:43 |
| желающих к авторитетам много, а вот самих авторитетов, желающих получить ассистента, как-то не очень много) |
| а зачем "авторитетам" такой гимор? |
|
link 29.08.2012 11:49 |
| ну это зависит от "авторитета", что в нем сильнее - нежелание получить конкурента или желание поделиться своими знаниями |
| да какие тут конкуренты... |
| всех денег все равно не заработаешь, они только портят людей, поделиться гуманнее всего ... |
|
link 29.08.2012 12:00 |
| не знаю какие конкуренты тут, но несколько раз встречала "авторитетов", которые боятся конкуренции |
|
всех денег все равно не заработаешь, они только портят людей, поделиться гуманнее всего . Вот он, порочный подход для подготовки фрилансера. Главная проблем, скажем. В |
|
link 29.08.2012 12:10 |
| если такой вывод не вызван прокрастинацией, то совсем он и не порочный) |
|
" (Хаузер) всех денег все равно не заработаешь, они только портят людей, поделиться гуманнее всего . (Туманов) Вот он, порочный подход для подготовки фрилансера. Главная проблем, скажем." - само собой, Хаузер, если на ставке сидеть и особо не напрягаться, многого не замечаешь. |
|
Так хаузеру, мягко скажем, курсы и не нужны. Его уже при приеме на работу «отскринили» на предмет наличия нужной квалификации. Я так понимаю. |
| tumanov, если бы я был фрилансером, получал постранично и переводил бы большие объемы, я бы действовал именно по такому принципу - я уже не раз замечал, что когда что-то отдаешь людям, оно потом к тебе вдвойне возвращается. |
|
хорошое идейное обоснование демпинга :0) Для того, чтобы побольше отдать людям, надо сначала больше заработать. |
|
Технология, говоришь? Авторитетный переводчик (далее по тексту "Авторитет") имеет кучу заказов по хорошей цене, а самому ему с ними возиться влом - 25-ый раз перводить про втулки, трубы, модели, таблетки, систематический недолив пива после отстоя пены и пр. Авторитет скидывает эти заказы стажерам (далее по тексту "Негры") за, скажем 50% цены. Получив от Негра слабенький первод, Авторитет с тихим матом его редактирует (отрабатывает свою половину гонорара), после чего с комментариями и упреками отсылает обратно Негру. Негр мотает на ус (вносит в базу Традос) и старается уловить разницу между своим вариантом и редакцией Авторитета. Параллельно читает рекомендованную Авторитетом литературу, консультируется, сам ищет заказы попроще и просит авторитета помочь. Ну и т.д. Через полгода Авторитет уже не редактирует, а лишь наводит блеск, отдавая Негру не 50%, а, скажем 75% гонорара. Через год Негр становится полу-Авторитетом и уходит в самостоятельное плавание, но чувствует за собой строгий глаз Авторитета и его готовность на возмездную помощь. |
|
*если на ставке сидеть и особо не напрягаться, многого не замечаешь*. Уважаемый Wolverin, что же мешает Вам сесть на ставку - в конце, концов, это Ваш личный выбор: работать штатным сотрудником или "фрилансерствовать". Вот мой принцип, за который, возможно, меня закидают помидорами, "тише едешь - дальше будешь"(имеется в виду стабильность). А если уж выбрали такой свой путь, то не стоит, наверное, иронизировать по поводу "ставки" |
|
10-4 +1 Но это только если Негр не бестолковый попался. А иначе - взашей! |
|
link 30.08.2012 7:12 |
|
Никак не пойму, а зачем "авторитету" такой подмастерье? Исправлять за ним ошибки, обучать - это означает тратить свое время (которое, к слову, можно потратить на выполнение большего количества переводов). Исправлять переводы таких "новичков" иногда дело более муторное, чем просто самому перевести. И даже если подмастерье талантлив и все схватывает на лету, то где гарантия, что он не заведет собственную базу заказчиков и пошлет подальше "авторитета" как только так сразу. |
| имеет кучу заказов по хорошей цене, а самому ему с ними возиться влом |
|
Но это только если Негр не бестолковый попался Серж, человека сразу видно, особенно при непосредственном контакте. Да и на форуме человека видно. Это не призыв использовать форум для собственного пиара, просто надо помнить, что наши ответы/посты читают другие люди, в том числе мэтры (любые посты, включая флуд - он ведь тоже много говорит о человеке...). У меня есть несколько примеров из жизни мт, но подробности я раскрывать не буду. и потом, не обязательно речь идет о фрилансе - нормальные специалисты есть и в инхаусе. EnglishAbeille кому-то нужен, кому-то нет. всякое бывает. |
|
link 30.08.2012 7:51 |
|
>>> а самому ему с ними возиться влом Ага. А возиться со случайным человеком, обучать, подстегивать "когда сдашь", копаться в его ошибках, и потом еще и делиться с ним деньгой - не влом. >>> всякое бывает. |
|
EnglishAbeille А Вам зачем? чисто конкретно.. (с) |
|
link 30.08.2012 8:15 |
|
More Да. |
| да вот да.. (с) OD |
|
"Никак не пойму, а зачем Авторитету такой подмастерье?" Дык у них же симбиоз! |
| You need to be logged in to post in the forum |