Помогите пожалуйста красиво перевести выражения с англ на русский gen.

[Duncan]

New IT-technologies for error-free functioning. - Новый IT технологии для безошибочного функционирования?
Oracle RPAS project: -????
– Demand Planning - планирование по потребностям
– Sales & Operations Planning - планирование продаж и ??
– Supply Chain Planning - планирование каналов (системы) поставок

[ya]

error-free functioning -- бесперебойная работа
Demand Planning -- планирование (на основе) спроса? имхо
Sales & Operations Planning - планирование продаж и производства
Supply Chain Planning -- планирование системы поставок / логистических цепочек / цепочки поставок

[Duncan]

ya, спасибо!)

[ya]

пож!:)

[YanYin]

http://www.ceoconsulting.ru/technologies/applied_modeling/logility_drp/

[Karabas]

Новый IT технологии - НовыЕ IT технологии (полагаю, что это просто опечатка, но тем не менее...)
RPAS см. здесь http://www.acronymfinder.com/RPAS.html
Возможно, что и Oracle это тоже сокращение; напр., Retail Predictive Application Server (вроде, в тему?)

[Karabas]

Только сейчас увидела, что чего-то накосячила по поводу Oracle Это относилось к RPAS. Прошу извинить. ))