|
link 27.08.2012 6:58 |
|
Subject: руководитель аппарата республиканского штаба gen. Добрый день, Попросили перевести должность - руководитель аппарата республиканского штаба - предприятие занимается озеленением городов, во всех городах страны имеются филиалы, а эта часть предприятия - ШТАБ - является центральным органом управления всех этих филиалов.... на мой взгляд звучит пафосно, но как есть... Мой перевод - Head of the Administrative Department of the Republic Head Quarters как вы думаете английская версия отражает русский вариант? |
| это что такое - Republic Head Quarters? США? |
| штаб - это и есть аппарат |
|
link 27.08.2012 8:58 |
|
to алешаBG нет, это не в США.... просто затрудняюсь как еще в данном случае сказать, что это именно головной офис - так как штаб в данном случае "централизованный орган управления всеми этими филиалами" (формулировка моя) to 10-4 возможно так и есть, я вообще не понимаю почему тут решили употребить околовоенную терминологию .... ну так как вы думаете, иностранный гражданин поймет кто перед ним или будет молча недоумевать? |
| я - иностранный гражданин, читаю и недоумеваю) см. мой пост выше |
|
link 27.08.2012 9:14 |
|
to алешаBG ))) Алексей (если позволите) а как бы в данном случае обозвали этот штаб? если у вас есть какие-то варианты, подскажите, пожалуйста! |
| head office |
|
"предприятие занимается озеленением городов, во всех городах страны имеются филиалы" -- это уж точно не в России. В России этим занимаются на местном коммунальном уровне. Или здесь политические игры и "озеленение" нас республиканцами надо понимать не буквально? |
|
link 27.08.2012 12:12 |
|
to алешаBG Благодарю! to 10-4 все это происходит в Казахстане. Было создано некое предприятие (о политической подоплеке не в курсе, но не исключено), которое собирает моложедь и платит им денежку за посильный вклад в озеленение \ уборку города.... свои отделы они назвали аппаратами и штабом .... вот как-то так |
|
На одного садовника - 5 администраторов из штабов и отделений. Это по-нашему! А кто травку поливает? |
| Head of a Stuff of State Landscaping Administration |
| Sorry, stAff. |
| chief of staff |
| You need to be logged in to post in the forum |