Scandpower O&G

[The Blonde Beauty]

Ребята, подскажите, стоит ли переводить на русский название компании Scandpower?
По поиску в Интернете нашла только вариант Скандпауэр, встречается редкоЮ в основном не переводится.

Спасибо!

[Bauirjan]

Вы сами за себя отвечаете, "в основном не переводится".

[The Blonde Beauty]

проверить не помешает :)

[silly.wizard]

а что, где встречается и переведенное? интересно, как??

[gel]

Оставьте английский вариант в кавычках. Мы у себя делаем именно так.
Компания "Schlumberger".
Компания "Weatherford".
Ну... по старому опыту можно сделать простейший транслит. Компания "Скэндпауэр".