...system of internal control is received... gen.

[naiva]

A filing date will not be established for your application until the system of internal control is received at the Carson City office of the Board.
Дата регистрации вашего заявления будет установлена только после принятия системы внутрихозяйственного контроля в офисе Совета в Карсон-Сити.
принятия, признания или может одобрения? то есть важно, чтобы эта система была доведена до сведения или все-таки признана пригодной?
спасибо заранее за все соображения, сразу говорю, что это пункт, остальные о другом (к вопросу о контексте)

[ya]

"получения"....там ее попросту еще нет, я так понимаю:))))

[naiva]

полностью пункт выглядит так:
13. An internal control procedure, as required by Regulation 6. A filing date will not be established for your application until the system of internal control is received at the Carson City office of the Board.
Я так понимаю, что речь все же идет о системе контроля соискателя, которая должна соответствовать определенным критериям, только тогда возможно в принципе получение лицензии.

[ya]

т.е. до конца из контекста не понятно, на что именно направлена процедура внутреннего контроля?

[naiva]

выходит так

[ya]

это апрельские тезисы что ли?:))) если с получением никак не вяжется, тогда можно оставить более логичный вариант "признать правильной/соответствующей/и т.д." на самом деле надо посмотреть, в каком значении используется то же самое receive в других местах текста, потому что это может быть просто стиль автора... как у нас некоторые говорят "ибо" вместо "так как":)))

[naiva]

нету там в тексте этого слова больше, документ не большой, но сурьезный - правила предоставления лицензии на ведение игорного бизнеса в штате Невада
согласна, что можно написать признана соответствующей, просто я выбрала принята как немного скользкий обтекаемый вариант)))

[ya]

отсутствие конкретики в данном случае -- это очень верный подход!:)) хотя я вот сейчас еще раз после всех обсуждений смотрю Вашу фразу... т.е. получается, что заявление подается в отношении этой самой процедуры внутреннего контроля и регистрируется только после принятия (одобрения) этой процедуры учреждением (ведомством, т.д.) Совета?

[naiva]

да трудно сказать - подается не заявление, а описание такой системы, наверное, и после ее одобрения регистрируют, возможно, т.к. после регистрации происходит длительный процесс рассмотрения заявки, включающий целое исследование.

[Rengo]

Дата ... будет установлена лишь после того, как в офис/ канцелярию... поступит система... контроля