routine check-up gen.

[хаюшка]

Можно ли в этом контексте перевести как ежегодная рутинная проверка. И что подразумевается под словом "рутинная" , ведь все-таки к стоматологу люди ходят не по обязаловке, а потому что зуб болит или простонав всякий случай провериться нужно ...
Imagine that for the annual routine check-up your dentist had to take your teeth out in order to examine them thoroughly for caries under a microscope.

[silly.wizard]

регулярный
плановый
еже-период-ный

[blizhenskaya]

профилактический осмотр?

[AMOR 69]

///ведь все-таки к стоматологу люди ходят не по обязаловке, а потому что зуб болит///

Я вот тоже такой. Пока гром не грянет или камни прочистить раз в год. А ведь люди ходють по графику. Бывает, где-то между зубами начинает коррозить, но человек в жизни не узнает, пока дырка не образуется. Поэтому, ходить надо. Дантист всё видит.

[tumanov]

ведь все-таки к стоматологу люди ходят не по обязаловке, а потому что зуб болит или простонав всякий случай провериться нужно ...

Никогда вы не проходили ежегодную медкомиссию, похоже.
А без нее в море не выпустят, в Антарктиду не пошлют и т.п...