Желаю здравствовать. Помогите. видать переработал. agric.

[Multi-Pulti]

Как лучше перевести вот такое предложение, у меня просто разные варианты...
Full time machinery manufacturers confirmed the occurrence citing evidence from their sales ratings. Sales of agricultural machineries are ranked among the top 7 machinery-buying trends in the Midwest.

[ya]

"Производители подтвердили данное событие, представив в качестве доказательства свои рейтинги продаж. На среднем западе продажа с/х машин входит в семерку ведущих тенденций в области покупки-продажи оборудования" ... как-то так...

[Multi-Pulti]

спасибо большое. правда как и в моем варианте, так и в Вашем не совсем уверен в корректном переводе второго предложения. еще раз спасибо.

[Lonely Knight]

да вроде все понятно, с/х машины - в семерке самых продаваемых видов оборудования

[ya]

а в чем именно не уверены?

[Aiduza]

так все ведь вроде понятно - продажа сельхозтехники входит в лучшую семерку по результатам продаж машинного оборудования в целом.

[Multi-Pulti]

Сделал небольшой перерыв)))
Спасибо огромное. Вы действительно правильно перевели это предложение.

[Multi-Pulti]

тогда уже в семерку лучших... 7-ку лучших тенденций??

[ya]

"7 ведущих направлений в области продаж....", хотя я бы вообще написала просто "в 7-ку самых продаваемых ..."