|
Subject: венец безбрачия gen. Предложите свои варианты))
|
| you first ;) |
| the crown of celibacy |
| Crown of celibacy - is a serious negative magic, which is characterized by inability to create a family, or at least create a relationship in the form of civil marriage. оно? |
|
link 22.08.2012 13:26 |
| "celibacy crown". А вообще "венец безбрачия" - глупая выдумка. Для чего тебе, Максим? |
| Транслит выдает "celibacy wreath". |
| просто интересно как переведет переводчик) |
|
link 23.08.2012 7:04 |
| венцом безбрачия могло бы быть полное удаление половых органов, за ненадобностью. из этого и исходить при переводе |
| печально |
| Maxxim22, нейтив. который не в теме (российских магических практик :)), просто не поймет, что такое the crown of celibacy, да еще и подумает, что это что-то хорошее. |
| да. я понимаю. здесь нужно описательно |
| celibacy wreath |
| You need to be logged in to post in the forum |