|
Subject: Отрывок из стихотворения gen. Всем доброго времени суток!Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я разобралась в смысле отрывка из стихотворения Р.Браунинга.
ЛГ говорит о взгляде, которым его наградила возлюбленная (изрядно высокодуховная особа): "What? To fix me thus meant nothing?
I can't tell (there's my weakness)
What her look said!---no vile cant, sure,
About ``need to strew the bleakness
``Of some lone shore with its pearl-seed.
``That the sea feels''---no strange yearning
``That such souls have, most to lavish
``Where there's chance of least returning." Мой очень приблизительный, скорее смысловой, вариант перевода: "Как? Так на меня посмотрела - и это ничего не значило?
Да я не могу передать (тут я бессилен),
Что выразил ее взгляд, - нет, не низменное вожделение
При виде бледного сияния
Пустынного берега, усыпанного жемчужинами,
Которого касается морская волна, - нет, не эту странную тоску,
Которой томятся такие души, желание разом расточить,
Вместо того, чтобы вновь и вновь возвращаться... " Заранее спасибо большое за помощь. Только очень прошу не предлагать стихотворных вариантов перевода.
|