Component purchases will be parsed gen.

[x-z]

Component purchases will be parsed based on economics derived from their market cost.

Процесс закупки компонентов будет разделён на части на основе экономических показателей полученных из рыночной стоимости компонентов.

Откуда они это parse выкопали ваще??

[ya]

а не подойдет сюда значение "производить анализ, анализировать"?

[x-z]

Думаю, что нет.

[x-z]

Any ideas?

[алешаBG]

*Думаю, что нет*
Подумайте ещё немного, как раз контекст у Вас:-)

[x-z]

Думалку сломал уже )

[ya]

x-z, на самом деле термин "парсинг" нормально используется айтишниками и очень хорошо гуглится.... может, Вам подойти к вопросу с точки зрения этимологии? возможно, какие-то идеи там найдете?

[алешаBG]

parse - to examine closely or subject to detailed analysis
analyze; break down into components or essential features; "analyze a specimen"; "analyze a sentence"; "analyze a chemical compound"

[x-z]

Analyze здесь не катит, так что, вероятно, split into portions.