гусеничные подъемные краны construct.

[bania83]

Доброго всем утра!

Подскажите, пожалуйста, кто имел опыт, несколько терминов по гусеничным подъемным кранам (Demag/Terex):
- lifting point
- tailing point
- crawler setup (в таблице напротив этих слов указано кол-во метров)
- crawler pressure (ton/m3) (давление или усилие гусеничного крана или гусеничного шасси?)
- rigging weight (вес запасовки канатов?)

Первый раз сталкиваюсь с данной тематикой.
Заранее благодарна за любую помощь!!

[алешаBG]

lifting point
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/3616090-lifting_point.html

[Rowan]

lИМХО
ifting point - такелажная точка подъема/такелажный узел, монтажная петля.
tailing point - точка крепления
crawler setup - точка установки гусеничного подъемного крана
crawler pressure - давление на грунт
rigging weight - вес такелажной оснастки

[bania83]

А не может быть: LIFTING POINT - точка подвеса для главного подъема, а TAILING POINT - точка подвеса или крепления для вспомогательного подъема?

[bania83]

Кто-нибудь, please....