на объекте geophys.

[Ольга из Заполярья]

"при производстве работ на объекте 67/89" (о сейсмической съемке)

[AsIs]

Area 67/89 (как вариант)

[kondorsky]

Site

[s_khrytch]

"Station" is the commonly used word for it.
Though Area or Site is understandable

[Ольга из Заполярья]

Спасибо (и за тот, и за другой ответ)!

[10-4]

А что такое в вашем контексте "объект"? - Площадь, участок, структура и т.д.? Что означают цифры 67/98?

[Лу Рид]

block 67/98 http://www.businessweek.com/news/2011-06-09/vietnam-says-chinese-boat-harassed-survey-ship-china-disputes.html

[10-4]

И откуда в ихнем море ледяные поля?
Block - хорошее название.

[kondorsky]

Block - хорошее и правильное слова для перевода русского термина "участок недр"

[Jive talking]

target ?

[10-4]

Только Ольга знает что такое "объект".

[Lonely Knight]

"... at 67/89" ))

[Ольга из Заполярья]

Спасибо за ответы. (Оказалось, что мне не всегда приходят уведомления о новых ответах, и при переходе по ссылкам не все ответы видны.) Что такое объект, точно не знаю. Поэтому и возник вопрос. Скорее всего, это площадь (Area, Site), но я не уверена. Точно не Block, потому что тогда в оригинале написали бы "лицензионный участок" или что-то похожее. Может быть, это "проект". В одном из переводов было "Project", но я не знаю: это был правильный перевод или перевели, как получилось. Речь идет о сейсмических съемках, проводившихся по этим объектам в разные годы. Одна и та же была площадь в разные годы или почти, но не совсем одна и та же - не знаю. В дроби после черты - название года, в который проводилась съемка, а что обозначает число до черты - не ясно.

[Ольга из Заполярья]

Но, может быть, и "Block". Пока оставила "Area".

[10-4]

Под "объектом" может пониматься структура, тогда это - structure or target